Understatement

From a geek mailing list where they are currently retreading the endless arguments about why there aren't more women in Open Source.

Now arguably, "chick" is a bit derogatory.

It's not even ironic British understatement - the writer isn't British. But it's a good indication of just how far we still have to go.